1 00:00:47,340 --> 00:00:48,675 [le tonnerre gronde] 2 00:01:43,229 --> 00:01:47,317 Avant de vous retirer dans la salle des jurés pour délibérer sur votre verdict, 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,902 Je dois ajouter une chose. 4 00:01:49,778 --> 00:01:54,949 Je ne veux pas que vous vous en vouliez tous votre concitoyen, M. Benbow ici présent, 5 00:01:55,492 --> 00:01:58,119 parce qu'il agit comme avocat de cet accusé. 6 00:01:58,828 --> 00:02:01,706 Ce n'était pas ce qu'il voulait prendre cette affaire. 7 00:02:01,790 --> 00:02:05,376 Il le fallait, puisqu'il a été nommé par le tribunal. 8 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Objection, Votre Honneur. 9 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 Je suis en désaccord avec l'accusation de Votre Honneur. 10 00:02:09,088 --> 00:02:11,633 C'est clairement préjudiciable aux intérêts de mon client. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,260 De plus, la dernière déclaration de Votre Honneur n'est pas le fait. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,346 - [frapper un marteau] - Je n'avais aucune objection à accepter cette affaire. 13 00:02:16,429 --> 00:02:18,056 - [chut] - Au contraire... 14 00:02:18,139 --> 00:02:21,017 Supprimer les dernières remarques de M. Benbow du dossier. 15 00:02:21,476 --> 00:02:24,771 Eh bien, vous l'avez réparé. Nous n'avons aucune chance maintenant. 16 00:02:24,854 --> 00:02:26,689 Nous n’avons jamais eu de chance après cette accusation. 17 00:02:28,233 --> 00:02:30,819 [juge] Vous pouvez vous retirer à la salle des jurés, messieurs. 18 00:02:34,489 --> 00:02:35,490 [homme] Entrez. 19 00:02:40,954 --> 00:02:42,163 Eh bien, Stéphane. 20 00:02:42,247 --> 00:02:44,874 Après-midi, juge Drake. Tu voulais me voir ? 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,460 Oui, à propos de ce rapport sur l'affaire Barlow. 22 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 - J'ai décidé contre toi. - Donc? 23 00:02:50,380 --> 00:02:52,966 Oui. Votre mémoire était une mauvaise loi. 24 00:02:53,550 --> 00:02:54,968 Et c'était une mauvaise morale. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,680 Les statuts de cet état doivent être appliqués, 26 00:02:58,763 --> 00:03:01,224 peu importe quoi nous pouvons personnellement penser à eux. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,184 Mais c'est une loi obsolète, monsieur. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,853 Totalement en décalage avec notre époque. 29 00:03:04,936 --> 00:03:08,147 Maintenant, Stéphane. Tu es toujours se cogner la tête contre un mur de pierre. 30 00:03:09,107 --> 00:03:12,318 Et quand arrêteras-tu de donner votre temps précieux 31 00:03:12,402 --> 00:03:14,988 à tous les canards boiteux de la ville ? 32 00:03:15,071 --> 00:03:17,073 Chaque criminel sans le sou. 33 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 - [rires] Vous n'exagérez pas, monsieur ? - Eh bien, tu... 34 00:03:21,536 --> 00:03:24,205 Tu n'as pas été là voir Temple ces derniers temps. 35 00:03:24,956 --> 00:03:28,751 Oh, j'ai été assez occupé, et elle aussi. 36 00:03:28,835 --> 00:03:33,006 J'espère que ma petite-fille ne sera jamais trop occupé pour vous. 37 00:03:33,590 --> 00:03:34,591 Merci, monsieur. 38 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Stéphane... 39 00:03:39,888 --> 00:03:41,347 pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 40 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 Un autre mur de pierre. 41 00:03:45,101 --> 00:03:46,185 Elle a dit "non". 42 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 "Non"? Pourquoi? 43 00:03:48,813 --> 00:03:51,774 Euh, je suis trop sérieux. Peu romantique. 44 00:03:51,858 --> 00:03:53,902 Oh, c'est absurde. 45 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 Maintenant, tu lui demandes à nouveau. 46 00:03:56,487 --> 00:04:00,199 Tu sais, Stephen, Je me sentirais mieux avec Temple, 47 00:04:00,283 --> 00:04:05,622 si je savais qu'elle avait quelqu'un de stable et fiable comme toi pour prendre soin d'elle. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 C'est une bonne fille, Stephen. 49 00:04:32,231 --> 00:04:33,775 [femme] Vraiment ? Bien sûr ? 50 00:04:34,525 --> 00:04:35,818 - Juste moi ? - [l'homme rit] 51 00:04:35,902 --> 00:04:38,488 - [femme riant] Les hommes sont tellement drôles. - [homme] Allez. 52 00:04:40,740 --> 00:04:42,075 [femme] J'ai dit "non". 53 00:04:44,285 --> 00:04:45,870 Bien sûr, je t'aime bien. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,331 [soupirs] Terriblement. 55 00:04:48,915 --> 00:04:50,792 - Mais je ne suis pas un lutteur. - [homme] Oh... 56 00:04:52,835 --> 00:04:55,213 [femme] Hé ! Tu es trop dur ! Lâcher! 57 00:04:58,591 --> 00:04:59,592 Bonne nuit. 58 00:05:38,798 --> 00:05:40,925 - Temple. - Pourquoi, grand-père. 59 00:05:41,009 --> 00:05:43,511 À quelle heure de la nuit devons-nous entrer ? 60 00:05:43,886 --> 00:05:46,723 Eh bien, est-ce qu'il est assez tard, bien sûr ? Vous savez, je ne savais pas. 61 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 - Eh bien, il fait presque jour. - Ah... 62 00:05:49,058 --> 00:05:50,143 Maintenant, où étais-tu ? 63 00:05:50,893 --> 00:05:51,936 Avec qui étais-tu ? 64 00:05:53,646 --> 00:05:55,523 Chérie, tu ne veux pas me décrocher ? 65 00:05:56,691 --> 00:05:57,692 Hmm. 66 00:06:00,236 --> 00:06:02,530 Avec qui as-tu dit que tu étais sorti ? 67 00:06:03,031 --> 00:06:06,367 Eh bien, un garçon appelé Gowan. Toddy Gowan? 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,620 Gowan? Non, je ne me souviens pas de l'avoir rencontré. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 Eh bien, c'est le garçon le plus gentil, grand-père. Honnête, il l’est. 70 00:06:12,540 --> 00:06:13,833 Il vient de votre propre université. 71 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 Alors... Oh, eh bien, tout va bien alors. 72 00:06:19,672 --> 00:06:21,257 - Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie. 73 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 [homme] Mec, ça boit ! 74 00:06:34,437 --> 00:06:35,563 Un étudiant, hein ? 75 00:06:36,689 --> 00:06:39,484 Oui Monsieur. Université d'État. 76 00:06:41,861 --> 00:06:44,197 Hé, tu as une limace ? 77 00:06:45,531 --> 00:06:47,116 Pourquoi être si maussade à ce sujet ? 78 00:06:47,200 --> 00:06:49,702 Oh, il a toujours mal parce qu'une fille l'a ridiculisé. 79 00:06:50,495 --> 00:06:52,497 "Arrête ça. Ne me touche pas. 80 00:06:52,580 --> 00:06:53,915 Vous ne savez pas ce que vous faites. » 81 00:06:55,166 --> 00:06:56,667 Et juste au moment où j'allais bien. 82 00:06:57,960 --> 00:07:00,171 Peu importe si son grand-père est juge ? 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,673 [rires] Vous n'êtes pas le seul. 84 00:07:02,757 --> 00:07:04,008 Dis. 85 00:07:05,426 --> 00:07:08,596 - Vous parlez de Temple Drake ? - Personne d'autre que. 86 00:07:09,639 --> 00:07:12,683 Eh bien, tu ne peux pas parler d'elle. Pas autour de moi. 87 00:07:13,309 --> 00:07:15,520 - Ah non ? - Oh, asseyez-vous. 88 00:07:26,781 --> 00:07:28,199 Mon Dieu, ils sont jolis ! 89 00:07:29,992 --> 00:07:31,661 Ils ont besoin d’être réparés. 90 00:07:31,744 --> 00:07:34,497 Miss Temple est vraiment dure avec ses affaires. 91 00:07:34,580 --> 00:07:36,040 Et ce n'est pas étonnant, 92 00:07:36,124 --> 00:07:40,503 avec personne sauf un vieux grand-père, ne peut pas voir au-delà de ses propres spécifications. 93 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 [les deux rient] 94 00:07:43,923 --> 00:07:47,218 S'il avait fait sa lessive, il en saurait plus sur cet enfant. 95 00:07:51,722 --> 00:07:52,932 [femme] Je devrais savoir. 96 00:07:54,600 --> 00:07:57,311 J'en ai vu trois générations à mon époque. 97 00:07:59,272 --> 00:08:01,107 Ce sont des gens au cou raide, pour la plupart. 98 00:08:02,066 --> 00:08:03,192 Fier et tout ça. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 Il y a un côté sauvage en eux. 100 00:08:07,697 --> 00:08:10,449 De temps en temps l'un d'eux arrive comme Temple... 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,704 avec quelque chose de mauvais en eux, quelque chose ne va pas. 102 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 Peut-être que Temple s'en remettra, mais... 103 00:08:17,665 --> 00:08:21,043 Il n'y en a pas un qui l'ait eu cela ne s'est pas terminé dans le caniveau. 104 00:08:22,795 --> 00:08:25,715 Si j'étais le vieux juge, Je la marierais vite. 105 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 Stéphane. 106 00:08:36,142 --> 00:08:37,810 Ma pelote de laine, s'il vous plaît. 107 00:08:38,811 --> 00:08:40,313 Oh, désolé, tante Jennie. 108 00:08:43,149 --> 00:08:44,942 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,195 C'est possible, ma tante. 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,781 Eh bien, je parlais de Temple Drake. 111 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Oui je sais. 112 00:08:54,911 --> 00:08:57,496 - C'est pour ça que je n'ai pas écouté. - [rires] 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 [musique de big band jouant] 114 00:09:20,478 --> 00:09:21,562 C'est assez. 115 00:09:24,690 --> 00:09:25,691 Entrons. 116 00:09:25,775 --> 00:09:26,776 Non. 117 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 Pas avant que tu le promets. 118 00:09:28,694 --> 00:09:31,447 - Tu es ivre. - Bien sûr. [rires] 119 00:09:32,740 --> 00:09:36,369 - Mais ce n'est pas le gin. - Oh, allez, chérie. Soyez gentil maintenant. 120 00:09:36,452 --> 00:09:37,662 Bon? 121 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 C'est ce que tu dis toujours. 122 00:09:39,372 --> 00:09:40,539 Ce n'est pas juste. 123 00:09:41,040 --> 00:09:44,752 Renvoyez un homme, puis pouf ! Mettez-le dehors. 124 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Est-ce que je fais ça ? Bien sûr ? 125 00:09:47,797 --> 00:09:50,883 Allez, sortons d'ici. Allez quelque part. 126 00:09:50,967 --> 00:09:51,968 Non. 127 00:10:01,519 --> 00:10:03,521 [la musique continue] 128 00:10:05,690 --> 00:10:08,150 Oh, je suis vraiment désolé que nous soyons en retard. Toddy a eu une éruption cutanée. 129 00:10:08,859 --> 00:10:12,196 Steve, chérie, tu es venu. Oh, je suis content. 130 00:10:12,280 --> 00:10:14,198 [rires] Tu me fais presque le croire. 131 00:10:14,282 --> 00:10:16,826 Voilà. Tu sais que je suis ravi. 132 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 Tu t'ennuies, chérie ? 133 00:10:17,994 --> 00:10:21,080 Non, il y a des rumeurs concernant une partie de poker. 134 00:10:22,540 --> 00:10:25,459 M'as-tu promis une danse, ou n'était-ce qu'un rêve ? 135 00:10:25,543 --> 00:10:27,712 Un rêve, mais allez. 136 00:10:27,795 --> 00:10:29,380 - Veux-tu vérifier ça, Stephen ? - Sûrement. 137 00:10:30,423 --> 00:10:31,424 Garçon. 138 00:10:33,009 --> 00:10:34,593 Eh bien, bonne chance, juge. [rires] 139 00:10:36,971 --> 00:10:39,140 Oh, si tu savais quel rêve. 140 00:10:39,223 --> 00:10:42,393 Vous ne pouvez pas être arrêté pour avoir rêvé. [rires] 141 00:10:48,065 --> 00:10:49,150 Le mien. 142 00:10:49,233 --> 00:10:51,068 Je pensais que tu avais couché pour la nuit. 143 00:10:51,152 --> 00:10:53,029 Je ne plie pas. 144 00:10:53,112 --> 00:10:54,655 Ne parle pas pendant ton sommeil, chérie. 145 00:10:56,824 --> 00:10:57,908 Rénové? 146 00:10:57,992 --> 00:11:01,871 Vide. Huile égouttée et grasse. Et courir en haut. 147 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 Mais j'ai besoin d'essence. 148 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 - Oh? - Qu'en dis-tu, mon sucre ? 149 00:11:04,707 --> 00:11:07,752 Euh-euh. Vous avez un mélange trop riche maintenant. [les deux rient] 150 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 D'accord. 151 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Pourquoi as-tu fait ça ? 152 00:11:15,593 --> 00:11:17,261 Tu sais que tu n'aimes pas danser avec moi. 153 00:11:17,345 --> 00:11:18,387 Oh, je le fais. 154 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 Mais ne le faisons pas, hein ? 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 [la musique s'arrête] 156 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 [la foule applaudit] 157 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 [la musique reprend] 158 00:11:47,124 --> 00:11:48,501 Eh bien, tu ne vas pas m'embrasser ? 159 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 Non. 160 00:11:51,170 --> 00:11:53,297 Pourquoi pas? Tu ne m'aimes plus ? 161 00:11:55,216 --> 00:11:58,260 - Eh bien, je le fais pour toi, Steve, c'est le meilleur de tout le monde. - Arrête, Temple. 162 00:11:58,344 --> 00:11:59,637 Quoi? 163 00:12:00,304 --> 00:12:02,973 Chéri, veux-tu être honnête avec moi ? Juste une fois ? 164 00:12:03,057 --> 00:12:06,310 - Bien sûr. - Vraiment? D'homme à homme ? 165 00:12:08,646 --> 00:12:09,647 Oui chérie. 166 00:12:10,398 --> 00:12:11,399 Épouse-moi. 167 00:12:13,067 --> 00:12:14,860 - Non. - Pourquoi pas ? 168 00:12:16,237 --> 00:12:18,781 - Pourquoi tu demandes ça ? - Je veux savoir. 169 00:12:21,659 --> 00:12:23,285 Peut-être que je t'aime trop. 170 00:12:24,412 --> 00:12:25,579 Et tu m'aimes trop peu ? 171 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 Ce n'est pas toi, Steve. C'est moi. 172 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 Que veux-tu dire? 173 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 Oh, je ne suis pas bon. 174 00:12:34,755 --> 00:12:37,925 - Ne sois pas stupide. - Je ne le suis pas. N'en parlons plus. 175 00:12:38,008 --> 00:12:40,136 - Mais, Temple... - Je ne peux pas expliquer, c'est juste moi. 176 00:12:40,219 --> 00:12:41,470 C'est quelque chose en moi. 177 00:12:43,722 --> 00:12:44,723 Stevie.... 178 00:12:45,641 --> 00:12:47,768 J'ai voulu t'épouser depuis que je suis petite... 179 00:12:49,520 --> 00:12:50,604 mais je ne le ferai pas. 180 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 Je ne peux pas. 181 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 - Tu ne ferais pas mieux de m'en parler ? - Non. 182 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Mais je t'aime. 183 00:13:01,282 --> 00:13:02,324 Une partie de moi le fait. 184 00:13:03,868 --> 00:13:05,369 C'est comme s'il y avait eu deux mois. 185 00:13:06,120 --> 00:13:09,790 L’un d’eux dit : « Oui, oui, vite. Ne me laisse pas m'échapper." 186 00:13:09,874 --> 00:13:10,875 Et l'autre ? 187 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 Je ne vous le dirai pas. 188 00:13:15,296 --> 00:13:16,505 De ce qu'il veut... 189 00:13:17,590 --> 00:13:18,799 ou fait, 190 00:13:19,508 --> 00:13:21,343 ou que va-t-il lui arriver, Je ne le sais pas moi-même. 191 00:13:22,386 --> 00:13:23,804 Tout ce que je sais, c'est que je déteste ça. 192 00:13:32,229 --> 00:13:33,731 Oh, je suis désolé, Steve. 193 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 Bonne nuit. 194 00:13:58,130 --> 00:13:59,798 - Et ça, poulette ? - Oh, Toddy ! 195 00:14:00,341 --> 00:14:02,343 - Emmène-moi quelque part. - Hein? 196 00:14:02,426 --> 00:14:03,385 N'importe où. 197 00:14:03,469 --> 00:14:05,554 - Je veux m'éloigner d'ici. - Dis... 198 00:14:06,972 --> 00:14:08,516 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre. 199 00:14:08,599 --> 00:14:10,976 Oui, un verre. Beaucoup de boissons. 200 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 Ouais, Drake ! 201 00:14:12,436 --> 00:14:15,105 Hé, je connais un super endroit. Chez Lee Goodwin. 202 00:14:15,189 --> 00:14:16,190 Allez, mon sucre. 203 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 [autoradio : big band] 204 00:14:23,697 --> 00:14:26,700 [fredonnant à la radio] 205 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 - Qui a écrit ça ? - [homme] Je ne sais pas, monsieur. 206 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 Grog! 207 00:15:37,605 --> 00:15:38,606 Grog? 208 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Toddy, où es-tu ? Est-ce que ça va ? 209 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 Ouais, je vais bien. 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 Oh, Toddy. 211 00:15:46,238 --> 00:15:48,282 Dire. Qu'est-ce que c'est, braquage ? 212 00:15:50,200 --> 00:15:52,077 Où penses-tu que tu vas si pressé ? 213 00:15:52,161 --> 00:15:54,455 Nous allons boire un verre chez Lee Goodwin. 214 00:15:56,415 --> 00:15:58,959 Je m'appelle Temple Drake. Mon grand-père est le juge Drake. 215 00:16:08,218 --> 00:16:09,219 Jack. 216 00:16:10,346 --> 00:16:11,347 Salut, Jack. 217 00:16:17,811 --> 00:16:19,104 Emmenez-les à la maison. 218 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 Je ne veux pas y aller. 219 00:16:21,023 --> 00:16:23,192 S'il te plaît, ne pouvons-nous pas rester ici jusqu'à ce qu'il ait une voiture ? 220 00:16:23,984 --> 00:16:25,819 Dis à ta jupe de me laisser tomber, Jack. 221 00:16:26,320 --> 00:16:27,404 Continuez avec lui. 222 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 Vous entendez ? Appelez-moi Jack! [rires] 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,915 Il appelle tout le monde Jack. 224 00:16:38,499 --> 00:16:40,459 Je m'appelle Tommy. 225 00:16:40,542 --> 00:16:43,379 Chien, s'il ne vaut pas mieux qu'un cirque. 226 00:16:44,046 --> 00:16:46,674 - Allez. - Dis-lui qu'on n'ira pas. Nous resterons ici. 227 00:16:46,757 --> 00:16:49,468 Je préférerais vous emmener chez Goodwin, madame. 228 00:16:49,551 --> 00:16:51,345 C'est ce que Trigger a dit. 229 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 Bien sûr, bien sûr. Quoi qu'il en soit, je veux un verre. 230 00:16:54,640 --> 00:16:57,142 Mon grand-père est juge. Je n'ai pas à faire ce que cet homme a dit. 231 00:16:57,226 --> 00:16:58,310 Il ne peut pas me menacer. 232 00:16:58,727 --> 00:17:01,605 Oh, ce n'est pas la peine de s'inquiéter. 233 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 Trigger, il est juste effrayant. 234 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 Allez. 235 00:17:14,326 --> 00:17:18,288 Tu te souviens quand ce vieux chien est sorti sous la maison. 236 00:17:18,372 --> 00:17:19,998 Renifla les talons de Trigger. 237 00:17:21,208 --> 00:17:22,710 Comme n'importe quel chien. 238 00:17:23,752 --> 00:17:27,381 Merde s'il ne s'est pas enfui ce petit automatique. 239 00:17:28,090 --> 00:17:30,968 J'ai abattu ce chien de chasse comme un clou de porte. 240 00:17:32,344 --> 00:17:33,762 Juste un vieux chien. 241 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Ça ne ferait pas de mal à une puce. 242 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Je sais. 243 00:17:39,143 --> 00:17:40,894 Parce que c'était mon chien. 244 00:17:50,821 --> 00:17:51,947 Ne me touche pas. 245 00:17:59,496 --> 00:18:01,290 [le tonnerre gronde] 246 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 [des hommes bavardent] 247 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Qui est là-dedans ? 248 00:18:19,141 --> 00:18:20,726 Juste les garçons. 249 00:18:20,809 --> 00:18:21,810 Allez. 250 00:18:22,895 --> 00:18:24,229 Je ne veux pas y entrer. 251 00:18:24,313 --> 00:18:26,482 Oh, il n'y a rien à craindre. 252 00:18:26,565 --> 00:18:27,649 Je veux rentrer à la maison. 253 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 Eh bien, je veux un verre si tu ne le fais pas. 254 00:18:30,694 --> 00:18:32,946 Toddy, s'il te plaît. Nous ne pouvons pas rester ici. 255 00:18:33,489 --> 00:18:35,157 Pas besoin de s'inquiéter. 256 00:18:35,866 --> 00:18:38,202 Lee va te ramener en ville, je pense. 257 00:18:39,870 --> 00:18:41,789 [le tonnerre gronde] 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,433 Est-ce que ça s'est répandu ? 259 00:19:43,517 --> 00:19:45,269 [rires] 260 00:19:45,352 --> 00:19:46,478 Il ne sait pas ce qui s'est passé. 261 00:19:47,521 --> 00:19:51,275 Pap est également sourd et aveugle. 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,776 Pourquoi cette fusillade ? 263 00:19:53,610 --> 00:19:54,695 Vous en avez assez. 264 00:20:01,827 --> 00:20:03,245 Quel est le problème maintenant ? 265 00:20:05,372 --> 00:20:07,249 Je pensais que c'était toi qui tirais. 266 00:20:09,543 --> 00:20:12,713 C'est ta faute, Lee, pour avoir laissé des ordures comme lui venir ici. 267 00:20:13,463 --> 00:20:15,591 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé en ville où est sa place ? 268 00:20:15,674 --> 00:20:17,426 Très bien, très bien. 269 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Retourne là-dedans et préparez du café à ces ivrognes. 270 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 Sale, puant... 271 00:20:28,979 --> 00:20:30,981 [le tonnerre gronde] 272 00:21:06,558 --> 00:21:09,686 Je... je suis avec M. Gowan. 273 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 Pourquoi es-tu venu ? 274 00:21:12,022 --> 00:21:13,065 Je ne voulais pas. 275 00:21:13,565 --> 00:21:14,858 Alors pourquoi tu ne sors pas ? 276 00:21:15,817 --> 00:21:18,111 Il pleut et notre voiture s'est écrasée. 277 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 S'il te plaît. 278 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Votre mari ne pourrait-il pas nous emmener ? 279 00:21:23,241 --> 00:21:25,118 Que pensez-vous qu'il soit, un chauffeur ? 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,413 De toute façon, ils doivent charger le camion. 281 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Ils partent en ville ce soir. 282 00:21:31,625 --> 00:21:32,626 Que vais-je faire ? 283 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 [se moque] 284 00:21:35,629 --> 00:21:37,255 Utilisez-les. 285 00:21:38,924 --> 00:21:40,425 Et ce café ? 286 00:21:45,764 --> 00:21:46,765 Ah... 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,559 [femme] Elle est venue avec cet ivrogne. 288 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 - Entrez. - Non, non. Laisse-moi tranquille. 289 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 - Laisse-moi partir. - [femme] Vous la laissez tranquille. 290 00:21:58,777 --> 00:21:59,861 Ouais? 291 00:22:01,530 --> 00:22:03,615 Ne me touche pas, espèce d'ivrogne. 292 00:22:31,101 --> 00:22:33,603 [bébé pleure] 293 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 Un bébé. 294 00:22:37,858 --> 00:22:39,192 Pourquoi le gardez-vous dans la caisse en bois ? 295 00:22:39,651 --> 00:22:41,236 Donc les rats ne comprendront pas. 296 00:22:43,030 --> 00:22:44,114 Laissez-le tranquille. 297 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 - C'est malade. - Je ne lui ferai pas de mal. 298 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 Temple ne te fera pas de mal, n'est-ce pas ? 299 00:22:50,203 --> 00:22:53,040 Si quelqu'un essaie de te faire du mal, dites-le à Temple. 300 00:22:53,123 --> 00:22:55,500 Son grand-père le dira les soldats du gouverneur. 301 00:22:55,584 --> 00:22:57,419 Militaires? [se moque] 302 00:22:58,628 --> 00:22:59,838 De quoi as-tu peur ? 303 00:23:00,964 --> 00:23:02,382 Je pense que Lee court après chaque petit... 304 00:23:02,466 --> 00:23:04,384 [le tonnerre gronde] 305 00:23:16,480 --> 00:23:17,814 Je prends la lumière. 306 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 Bien sûr, si tu veux y rester dans le noir... 307 00:23:24,279 --> 00:23:26,448 [le tonnerre gronde] 308 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 Grog ! 309 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 Asseyez-vous ici, gamin. 310 00:23:59,981 --> 00:24:01,483 Juste sur mes genoux. 311 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 Grog! 312 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 Hé. 313 00:24:07,280 --> 00:24:08,490 Laissez-la tranquille. 314 00:24:11,034 --> 00:24:13,578 Messieurs, je dois protéger... 315 00:24:16,164 --> 00:24:17,749 [l'homme rit] 316 00:24:21,294 --> 00:24:22,546 - Maintenant, viens ici. - [Lee] Arrête. 317 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Qui va me faire ? 318 00:24:30,595 --> 00:24:31,680 Qui est assez grand ? 319 00:24:33,932 --> 00:24:35,016 Je suis. 320 00:24:41,648 --> 00:24:43,775 Très bien, si c'est si grave. 321 00:24:44,734 --> 00:24:46,611 [femme] Il ne veut rien à voir avec elle. 322 00:24:49,072 --> 00:24:50,157 Vous feriez mieux de commencer 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,909 si tu veux avoir ce truc en ville et retour avant le jour. 324 00:24:53,910 --> 00:24:56,288 Vous pouvez l'emmener avec elle et cet ivrogne avec vous. 325 00:24:56,371 --> 00:24:58,707 Ouais, je suppose que c'est mieux. 326 00:24:59,374 --> 00:25:00,792 Emmenez-le dans le camion. 327 00:25:01,710 --> 00:25:03,378 - Tu viens avec moi. - Nan. 328 00:25:05,463 --> 00:25:06,548 Vous prenez l'ivrogne. 329 00:25:07,799 --> 00:25:08,800 Pas elle. 330 00:25:12,179 --> 00:25:15,432 Eh bien, si c'est comme ça. 331 00:25:16,057 --> 00:25:17,601 Trouvez-lui un endroit où dormir. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 Tu vas dans le camion ? 333 00:25:44,502 --> 00:25:46,504 [le tonnerre gronde] 334 00:25:50,258 --> 00:25:51,384 Allez. 335 00:25:51,468 --> 00:25:53,220 Non! Je ne veux pas rester ici. 336 00:25:53,303 --> 00:25:54,387 Je veux aller. 337 00:26:12,656 --> 00:26:13,990 Eh bien, tu viens ? 338 00:26:45,563 --> 00:26:47,607 Enlève ces affaires mouillées. 339 00:26:53,655 --> 00:26:55,073 Vous pouvez l'utiliser. 340 00:26:57,826 --> 00:26:58,827 Merci. 341 00:28:17,072 --> 00:28:18,823 Donne-moi ce manteau. J'en ai besoin. 342 00:28:30,251 --> 00:28:31,586 [marmonne indistinctement] 343 00:28:36,549 --> 00:28:38,051 Bon sang, les gars. 344 00:28:38,718 --> 00:28:41,137 Pourquoi n'arrêtez-vous pas de la harceler. 345 00:28:48,645 --> 00:28:51,064 Tu fouines toujours partout, n'est-ce pas, Tommy ? 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,196 Pas besoin de s'inquiéter. 347 00:28:58,905 --> 00:29:00,365 Je vais regarder. 348 00:29:14,212 --> 00:29:17,090 Espèce de petit imbécile au visage mastic. 349 00:29:18,883 --> 00:29:20,510 Maintenant vous êtes satisfait. 350 00:29:21,344 --> 00:29:23,221 Ils se battent tous pour toi. 351 00:29:25,014 --> 00:29:26,850 Vous êtes de gentilles femmes. 352 00:29:29,936 --> 00:29:31,438 Je connais ton genre. 353 00:29:32,856 --> 00:29:35,358 Vous aimez jouer avec les enfants. 354 00:29:36,025 --> 00:29:39,946 Brûler leurs gaz, manger leur nourriture, dépenser leur argent. 355 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 Et qu'est-ce que tu leur donnes ? 356 00:29:42,991 --> 00:29:45,076 Tu t'en es toujours sorti avant, n'est-ce pas ? 357 00:29:45,660 --> 00:29:46,995 Et maintenant tu as peur. 358 00:29:47,078 --> 00:29:49,330 Parce que ce ne sont pas des enfants. Ce sont des hommes. 359 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 Si l’un d’eux te touchait du doigt, tu t'évanouirais. 360 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 Eh bien, je ne laisserai pas Lee courir après toi. 361 00:29:56,588 --> 00:29:58,715 Il était à moi avant ton arrivée. 362 00:30:02,135 --> 00:30:04,137 Ils l'ont eu à Leavenworth une fois. 363 00:30:05,638 --> 00:30:08,433 Tirer sur un soldat sur l'une d'entre elles, des femmes étrangères. 364 00:30:10,894 --> 00:30:11,978 Je l'ai fait sortir. 365 00:30:14,731 --> 00:30:15,982 Et comment penses-tu que j'ai payé ? 366 00:30:17,775 --> 00:30:20,195 Bien sûr, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 367 00:30:20,278 --> 00:30:23,615 Eh bien, laissez-le tranquille et obtenez sortir d'ici demain matin à la première heure. 368 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 Chut. 369 00:30:45,553 --> 00:30:46,554 [Temple] Oh ! 370 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 Que fais-tu? Me suivre ? 371 00:30:55,855 --> 00:30:56,856 Moi? 372 00:30:57,398 --> 00:30:58,399 Non. 373 00:30:58,900 --> 00:31:01,152 Je pensais juste. 374 00:31:02,320 --> 00:31:03,363 Pensée. 375 00:31:04,447 --> 00:31:05,823 Bon sang. 376 00:31:05,907 --> 00:31:08,952 Pourquoi n'arrêtez-vous pas de la harceler ? 377 00:31:09,035 --> 00:31:10,245 Sortir. 378 00:31:31,391 --> 00:31:33,393 [pleure] 379 00:31:35,228 --> 00:31:39,315 Je pourrais dire que c'était Trigger par l'odeur de ce truc sur ses cheveux. 380 00:31:47,240 --> 00:31:50,285 Tu peux venir avec moi jusqu'à la grange. 381 00:31:56,541 --> 00:31:58,543 Ils ne vous dérangeront pas là-bas. 382 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 Allez. 383 00:33:36,683 --> 00:33:37,725 Sont-ils déjà revenus ? 384 00:33:37,809 --> 00:33:38,810 Ouais. 385 00:33:39,310 --> 00:33:41,354 Lee est de retour et va dormir. 386 00:33:42,021 --> 00:33:44,774 Il est probable qu'il t'emmènera en ville quand il se réveille. 387 00:33:45,733 --> 00:33:48,820 Je... je serai là pour regarder. 388 00:34:07,755 --> 00:34:09,757 [des pas approchent] 389 00:34:48,337 --> 00:34:49,338 [coup de feu] 390 00:35:18,367 --> 00:35:19,744 [Le temple crie] 391 00:36:09,043 --> 00:36:12,004 - Je viens de voir Trigger et ça... - Vous n'avez rien vu. 392 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 Où vas-tu ? 393 00:36:14,465 --> 00:36:17,677 - Sur la route, téléphoner au shérif. - Le shérif ? 394 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 Tommy a tiré. 395 00:36:19,720 --> 00:36:20,721 Mort. 396 00:36:31,941 --> 00:36:33,734 [klaxonne] 397 00:36:41,701 --> 00:36:43,411 -Belle matinée. - Dix. 398 00:36:43,494 --> 00:36:44,495 Oui. 399 00:36:59,051 --> 00:37:00,052 Tu veux du café ? 400 00:37:02,471 --> 00:37:03,472 Te voilà. 401 00:37:06,267 --> 00:37:07,268 Prends-le. 402 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Buvez-le. 403 00:37:16,152 --> 00:37:17,194 Quatre-vingt-dix dollars. 404 00:37:18,154 --> 00:37:19,447 Et une pièce de cinq cents pour le café. 405 00:37:20,781 --> 00:37:22,033 - En voici cinq. - Merci. 406 00:37:25,620 --> 00:37:27,038 [le moteur démarre] 407 00:37:34,712 --> 00:37:36,756 Hé! Voici votre monnaie ! 408 00:37:46,432 --> 00:37:47,433 Réparez-vous. 409 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 [la sonnette sonne] 410 00:37:55,441 --> 00:37:56,442 [femme] Mademoiselle Reba ? 411 00:37:56,525 --> 00:37:59,362 C'est M. Trigger, et il a une fille avec lui. 412 00:37:59,987 --> 00:38:02,907 [Mlle Reba] Une fille ! Eh bien, ouvrez la porte. 413 00:38:03,491 --> 00:38:04,909 - J'arrive. - Oui. 414 00:38:10,373 --> 00:38:11,791 [Mlle Reba] Entrez directement. 415 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 Allez. 416 00:38:16,170 --> 00:38:17,171 Allez. 417 00:38:19,382 --> 00:38:20,383 Vous avez une chambre ? 418 00:38:20,925 --> 00:38:22,343 [Mlle Reba] Oh bien sûr, chérie. Bien sûr. 419 00:38:28,182 --> 00:38:29,850 Plutôt sympa, n'est-ce pas, chérie ? 420 00:38:29,934 --> 00:38:31,477 Bien sûr, ce n'est pas encore réglé. 421 00:38:31,978 --> 00:38:34,981 Mais je vais envoyer chercher Minnie, et elle rangera les choses. 422 00:38:35,064 --> 00:38:37,608 - Combien de temps restes-tu, chérie ? - [Déclencheur] Nous vous le ferons savoir. 423 00:38:37,692 --> 00:38:38,859 Non, je ne veux pas. 424 00:38:53,916 --> 00:38:55,084 Non, je ne veux pas rester. 425 00:38:56,585 --> 00:38:57,837 Je ne te garde pas. 426 00:38:58,879 --> 00:39:01,298 Si tu veux retourner dans cette ville, 427 00:39:01,382 --> 00:39:03,259 à ton grand-père, 428 00:39:03,342 --> 00:39:04,635 allez-y. 429 00:39:23,112 --> 00:39:25,865 Non, laisse-moi tranquille. 430 00:39:27,283 --> 00:39:28,576 Je ne t'ai fait aucun mal. 431 00:39:33,164 --> 00:39:35,082 Je t'ai repéré dès que je t'ai vu. 432 00:39:36,000 --> 00:39:38,377 - Tu cries et tu t'évanouis mais — - Non. 433 00:39:43,299 --> 00:39:44,884 Tu es fou de moi. 434 00:39:46,093 --> 00:39:47,261 Non. 435 00:39:48,179 --> 00:39:49,430 Tu vas rester. 436 00:39:52,391 --> 00:39:53,726 Vous l'aimerez ici. 437 00:40:21,128 --> 00:40:22,129 [homme] Pour l'amour du Seigneur ! 438 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 Quoi? 439 00:40:28,761 --> 00:40:30,221 Où est... Où est... 440 00:40:32,014 --> 00:40:33,599 Qui es-tu ? 441 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 Comment suis-je arrivé ici ? 442 00:40:35,851 --> 00:40:37,269 Tu me demandes, homme blanc ? 443 00:40:39,522 --> 00:40:40,523 Du sang, n'est-ce pas ? 444 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Ouais. 445 00:40:44,485 --> 00:40:46,612 [bégaie] Dis... 446 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 Où est-ce ? Dans quelle ville suis-je ? 447 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 - Dixon, patron. - Dixon. 448 00:40:52,243 --> 00:40:54,745 Ça y est, évanoui. 449 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 - Hors froid ! - Hein? 450 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Quand part le prochain train ? 451 00:41:02,962 --> 00:41:04,130 Environ 20 minutes, patron. 452 00:41:04,964 --> 00:41:07,091 Dis, tu ferais mieux de sortir d'ici. 453 00:41:22,314 --> 00:41:25,818 Le juge Drake informe ici que sa petite-fille, 454 00:41:25,901 --> 00:41:27,444 la populaire Miss Temple Drake, 455 00:41:28,112 --> 00:41:31,657 est parti à l'improviste rendre visite à des parents à Philadelphie. 456 00:41:32,449 --> 00:41:33,659 Hmm. 457 00:41:33,742 --> 00:41:34,910 N'en croyez pas un mot. 458 00:41:35,661 --> 00:41:37,788 [cuisinier] Si vous me demandez, il y a quelque chose qui pue là-dedans. 459 00:41:37,872 --> 00:41:39,748 [homme] C'est pourquoi tu mets tous ces oignons dessus ? 460 00:41:39,832 --> 00:41:41,584 [cuisinier] Non, je veux dire, Temple Drake. 461 00:41:41,667 --> 00:41:44,170 Ils me disent qu'elle n'a pas été vue depuis le soir du bal. 462 00:41:45,004 --> 00:41:47,840 [coiffeur] Il s'est probablement enfui et s'est marié ce jeune homme du nord de l'État. 463 00:41:49,049 --> 00:41:50,092 Soyez comme elle. 464 00:41:50,176 --> 00:41:51,719 [homme] Ne pas l'épouser, ce ne serait pas le cas. 465 00:41:52,261 --> 00:41:54,597 [femme] Et qu'en penses-tu dit le juge ? 466 00:41:54,680 --> 00:41:57,308 "Oh, désolé, Mme Lanham", dit-il. 467 00:41:57,391 --> 00:42:00,978 "Mais j'ai peur qu'elle ait pris cette robe avec elle à Philadelphie." 468 00:42:01,687 --> 00:42:05,191 "Oh", dis-je sans sourciller. 469 00:42:05,274 --> 00:42:07,860 Mais en me disant tout le temps, 470 00:42:07,943 --> 00:42:09,528 « Espèce de vieil hypocrite ! 471 00:42:09,612 --> 00:42:10,946 Bien sûr, elle l'a emporté avec elle. 472 00:42:11,030 --> 00:42:14,241 Elle n'avait rien d'autre sur quand elle s'est enfuie. 473 00:42:14,950 --> 00:42:16,160 [miaule] 474 00:42:21,832 --> 00:42:23,292 [juge] L'accusé se lèvera. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,253 [huissier] Levez-vous, s'il vous plaît. 476 00:42:32,760 --> 00:42:34,929 Lee Goodwin, comment plaidez-vous à cet acte d'accusation ? 477 00:42:35,012 --> 00:42:36,764 - Coupable ou non — - Non coupable. 478 00:42:36,847 --> 00:42:37,848 Qui est ton avocat ? 479 00:42:37,932 --> 00:42:39,308 Je n'en veux pas. 480 00:42:39,391 --> 00:42:40,643 Mais il faut avoir un avocat. 481 00:42:40,726 --> 00:42:42,311 Je n'ai aucune utilité pour lui. 482 00:42:43,187 --> 00:42:45,022 Personne n'a rien contre moi. 483 00:42:45,981 --> 00:42:47,441 C'est à eux de le prouver, n'est-ce pas ? 484 00:42:48,525 --> 00:42:50,611 En plus, je n'ai pas d'argent. 485 00:42:53,405 --> 00:42:56,158 Alors le tribunal est requis pour vous désigner un avocat. 486 00:42:57,660 --> 00:43:01,997 Aviser M. Stephen Benbow que je l'ai nommé dans cette affaire. 487 00:43:06,669 --> 00:43:09,505 Comment vais-je te défendre si tu restes assis là avec ta bouche bien fermée ? 488 00:43:09,588 --> 00:43:12,258 Si tu veux que je te sauve la vie, tu devras me dire ce qui s'est passé. 489 00:43:12,341 --> 00:43:13,592 Je ne l'ai pas fait. 490 00:43:14,260 --> 00:43:15,928 Je ne ferais pas de mal à Tommy. 491 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Pas un faible. 492 00:43:18,138 --> 00:43:19,390 Le jury ne le saura pas. 493 00:43:20,641 --> 00:43:22,059 Goodwin, tu dois y faire face. 494 00:43:22,643 --> 00:43:24,395 Si tu ne me parles pas, je ne peux pas te sauver. 495 00:43:24,478 --> 00:43:25,479 Ouais? 496 00:43:25,896 --> 00:43:28,440 Et si je te parle, rien ne pourra me sauver. 497 00:43:28,524 --> 00:43:29,733 C'est absurde. 498 00:43:30,442 --> 00:43:31,735 C'est vrai, hein ? 499 00:43:37,032 --> 00:43:38,033 Tu vois ça ? 500 00:43:39,910 --> 00:43:40,911 Et ça. 501 00:43:43,747 --> 00:43:44,790 C'était hier. 502 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 J'étais debout à la fenêtre j'essaie de prendre l'air. 503 00:43:48,377 --> 00:43:50,546 Et ça vient de l'hôtel de l'autre côté de la rue. 504 00:43:51,130 --> 00:43:53,048 Zing ! Juste devant mes oreilles, 505 00:43:53,465 --> 00:43:54,717 aplati dans le mur. 506 00:43:56,135 --> 00:43:58,762 Et quand c'est passé, j'ai compris le message. 507 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 "Tais-toi, toi." 508 00:44:02,266 --> 00:44:03,475 C'est ce qu'il dit. 509 00:44:04,810 --> 00:44:06,562 Je ne prends aucun risque. 510 00:44:07,980 --> 00:44:09,273 Alors vous serez probablement pendu. 511 00:44:11,358 --> 00:44:12,693 Tu ferais mieux de lui dire. 512 00:44:12,776 --> 00:44:13,861 C'est exact. Faites-lui dire. 513 00:44:13,944 --> 00:44:15,321 Personne ne peut m'obliger à ne rien dire. 514 00:44:15,404 --> 00:44:17,823 Qu'est-ce que tu vas faire, garder ton visage fermé et te balancer ? 515 00:44:18,490 --> 00:44:20,117 Je ne m'en suis jamais soucié pour personne sauf toi. 516 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 Je ne vais pas te laisser te balancer. 517 00:44:21,285 --> 00:44:23,037 - [Lee] Tais-toi. - Je ne le ferai pas. Déclencheur ou pas de déclencheur, 518 00:44:23,120 --> 00:44:24,705 - Je vais le dire. - Et me faire tirer dessus ? 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,206 - Qui est Trigger ? - Je ne sais pas. 520 00:44:26,290 --> 00:44:27,916 Il vous ment, M. Benbow. 521 00:44:28,459 --> 00:44:30,502 Trigger était là cette nuit-là avec la fille. 522 00:44:30,586 --> 00:44:33,297 Trigger et la fille, ils savent qui a fait ça. Vous leur demandez. 523 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 - Tais-toi, toi... - Où puis-je trouver ce déclencheur ? 524 00:44:35,174 --> 00:44:37,676 Vous essayez la place de Miss Reba dans la rue Emmanuel. 525 00:44:37,760 --> 00:44:39,094 - En ville ? - Oui. 526 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 Rue Emmanuel. 527 00:44:48,020 --> 00:44:49,480 Est-ce que Trigger est ici ? 528 00:44:50,606 --> 00:44:52,733 Déclenchement? Qui le veut ? 529 00:44:52,816 --> 00:44:54,234 C'est bon. Il m'attend. 530 00:44:59,740 --> 00:45:00,908 Dans quel sens as-tu dit ? 531 00:45:01,909 --> 00:45:04,620 Euh, la deuxième porte à ta gauche. 532 00:45:04,703 --> 00:45:05,704 Merci. 533 00:45:12,753 --> 00:45:13,879 [frappe] 534 00:45:13,962 --> 00:45:14,963 [Déclencheur] Qui est-ce ? 535 00:45:28,936 --> 00:45:29,937 Temple. 536 00:45:31,230 --> 00:45:32,231 Drake du Temple. 537 00:45:35,859 --> 00:45:36,944 Que faites-vous ici? 538 00:45:45,202 --> 00:45:46,203 Etes-vous... 539 00:45:49,415 --> 00:45:50,416 Est-ce qu'il... 540 00:46:01,844 --> 00:46:04,012 On me dit que tu es un gars très dur. 541 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 Eh bien, levez-vous. 542 00:46:08,350 --> 00:46:10,686 D'abord, je vais te réduire en bouillie. 543 00:46:12,813 --> 00:46:14,731 Alors je vais ramener cette fille à la maison à son peuple. 544 00:46:14,815 --> 00:46:15,816 Attends une minute! 545 00:46:16,567 --> 00:46:18,485 De quel droit as-tu interférer, Stephen ? 546 00:46:18,569 --> 00:46:20,654 - Ce ne sont pas vos affaires. - Écartez-vous de mon chemin, Temple. 547 00:46:20,737 --> 00:46:22,489 Quand j'en aurai fini avec lui, Je vais te ramener à la maison. 548 00:46:22,573 --> 00:46:24,491 Eh bien, qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? Attendez. Écoutez-moi. 549 00:46:24,575 --> 00:46:26,160 Il vous a amené ici. Je vais le tuer pour ça. 550 00:46:26,243 --> 00:46:27,327 Il ne m'a pas amené ici. 551 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Je suis venu parce que je voulais venir. 552 00:46:29,872 --> 00:46:32,207 Et je suis resté parce que je voulais être ici. 553 00:46:33,500 --> 00:46:34,751 Toi... 554 00:46:34,835 --> 00:46:36,170 Vous ne pouviez pas. Je ne te crois pas. 555 00:46:36,253 --> 00:46:37,421 Eh bien, c'est vrai. 556 00:46:38,172 --> 00:46:40,841 Ah, Stéphane. Partez et laissez-nous tranquilles. 557 00:46:42,801 --> 00:46:45,888 Toi? Drake du Temple ? Dans cet endroit ? 558 00:46:46,555 --> 00:46:47,764 - Avec ça... - Oui. 559 00:46:47,848 --> 00:46:49,016 C'est quoi ? 560 00:46:50,142 --> 00:46:51,143 Laissez-le finir. 561 00:46:51,226 --> 00:46:52,227 Non. 562 00:46:52,561 --> 00:46:53,770 Il n'interviendra pas. 563 00:46:56,190 --> 00:46:59,526 Tu es juste en colère parce que je l'ai préféré à toi. 564 00:47:00,944 --> 00:47:02,404 Eh bien, c'est comme ça. 565 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 Et tu n'as pas besoin de dire que je ne t'ai pas prévenu. 566 00:47:08,327 --> 00:47:10,162 Ne fais pas attention à lui, Trigger. 567 00:47:10,245 --> 00:47:11,663 Ce n'est pas vraiment une personne occupée. 568 00:47:13,665 --> 00:47:16,126 Il était plutôt fou de moi. 569 00:47:16,210 --> 00:47:19,463 Et il est juste un peu jaloux. 570 00:47:33,143 --> 00:47:34,228 D'accord, gamin. 571 00:47:37,898 --> 00:47:38,982 Vous l'avez entendue, monsieur. 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,318 Pouvons-nous faire autre chose pour vous ? 573 00:47:44,613 --> 00:47:45,614 Oui. 574 00:47:46,240 --> 00:47:47,616 Je suis l'avocat de Lee Goodwin. 575 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Vous savez quelque chose sur cette affaire ? 576 00:47:50,118 --> 00:47:51,578 Je ne lis pas les journaux. 577 00:47:52,162 --> 00:47:53,664 Euh, les yeux faibles. 578 00:47:54,289 --> 00:47:57,334 Toi et une femme étiez chez lui la nuit où Tommy Bassett a été abattu. 579 00:47:57,417 --> 00:47:58,669 Qui a dit que je l'étais ? 580 00:47:58,752 --> 00:47:59,878 Je sais que tu l'étais. 581 00:48:01,421 --> 00:48:03,048 Quelqu'un vous a fait une fausse blague. 582 00:48:04,591 --> 00:48:06,260 Nous étions ici ce soir-là. 583 00:48:07,344 --> 00:48:09,179 Ici même, à cet endroit. 584 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 N'est-ce pas, gamin ? 585 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 Oui. 586 00:48:19,106 --> 00:48:20,107 Et alors ? 587 00:48:25,654 --> 00:48:27,114 Il s'agit d'une assignation à comparaître du tribunal. 588 00:48:28,115 --> 00:48:30,284 je vais vous donner les deux l'occasion de le répéter... 589 00:48:31,326 --> 00:48:32,327 sous serment. 590 00:48:40,210 --> 00:48:41,712 Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. 591 00:48:43,797 --> 00:48:44,798 Rien à cela. 592 00:48:46,300 --> 00:48:47,467 Absolument rien. 593 00:48:50,804 --> 00:48:52,389 J'ai dit qu'ils n'avaient rien contre nous. 594 00:48:53,473 --> 00:48:54,474 Je t'ai entendu. 595 00:48:55,309 --> 00:48:56,351 Et vous avez bien entendu. 596 00:49:01,064 --> 00:49:02,065 Pauvre patte. 597 00:49:03,191 --> 00:49:05,360 J'arrive ici avec ces trucs de Frank Merriwell. 598 00:49:07,195 --> 00:49:08,864 Il ne sait pas encore à quelle distance il s'est approché. 599 00:49:15,996 --> 00:49:18,582 Je le laisserais l'avoir, bien sûr, si vous n'étiez pas intervenu à ce moment-là. 600 00:49:23,545 --> 00:49:24,630 Il est coincé avec toi, n'est-ce pas ? 601 00:49:28,425 --> 00:49:29,593 Je pourrais le dire. 602 00:49:32,095 --> 00:49:33,263 Vous êtes venu pour moi. 603 00:49:34,556 --> 00:49:36,975 Je me suis levé pour moi contre l'un des vôtres. 604 00:49:37,809 --> 00:49:39,186 Honnêtement, je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça. 605 00:49:41,647 --> 00:49:44,775 Parfois je pensais tu m'as un peu méprisé. 606 00:49:47,027 --> 00:49:48,403 Et je me détestais aussi... 607 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 quand nous n'étions pas ensemble. 608 00:49:52,783 --> 00:49:54,785 Honnête, bébé, c'est comme ça que je t'avais compris. 609 00:49:57,079 --> 00:49:58,163 Je m'étais trompé. 610 00:49:59,998 --> 00:50:00,999 Dis... 611 00:50:01,875 --> 00:50:02,959 Quand tu m'as embrassé, 612 00:50:03,669 --> 00:50:04,670 devant lui... 613 00:50:05,712 --> 00:50:07,047 et il s'est collé à toi. 614 00:50:10,717 --> 00:50:12,344 Cette assignation ne veut rien dire. 615 00:50:13,178 --> 00:50:15,597 Nous irons dans la grande ville jusqu'à ce que cette affaire se calme. 616 00:50:16,098 --> 00:50:17,349 Lumières, musique, 617 00:50:17,891 --> 00:50:20,018 plein de cailloux sur tes jolies mains et... 618 00:50:23,480 --> 00:50:24,481 Hé. 619 00:50:24,564 --> 00:50:26,233 Pourquoi mets-tu ton chapeau ? 620 00:50:26,316 --> 00:50:27,317 Je pars. 621 00:50:28,694 --> 00:50:29,695 Tu es quoi ? 622 00:50:31,863 --> 00:50:32,906 Je ne te comprends pas. 623 00:50:34,241 --> 00:50:35,450 Tu veux dire que tu me quittes ? 624 00:50:39,496 --> 00:50:41,331 Hé. C'était une côte, hein ? 625 00:50:42,207 --> 00:50:45,085 Tu as joué un rôle pour moi pour que je ne le fasse pas croasse le copain, c'est ça ? 626 00:50:51,466 --> 00:50:52,718 Réponds-moi. 627 00:50:53,552 --> 00:50:54,553 Oui. 628 00:50:54,636 --> 00:50:57,180 M'embrasser et me doubler, et je suis tombé amoureux. 629 00:50:57,264 --> 00:51:00,600 Je me suis gavé et j'ai renversé ma cervelle, et tu me fais rire tout le temps. 630 00:51:01,017 --> 00:51:02,102 Non, je ne l'étais pas. 631 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 Et maintenant tu vas mettre le doigt sur moi. 632 00:51:03,729 --> 00:51:05,439 Dis tout ce que tu sais aux foin-shakers de chez nous. 633 00:51:05,814 --> 00:51:08,150 Je n'y retourne pas. Je n'y retournerai jamais. 634 00:51:08,650 --> 00:51:10,152 Personne ne me reverra plus jamais. 635 00:51:10,652 --> 00:51:12,112 Je vais juste disparaître. 636 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 Vous allez simplement disparaître. 637 00:51:19,411 --> 00:51:21,329 Tu n'iras nulle part. Asseyez-vous. 638 00:51:21,872 --> 00:51:23,165 Tu ne peux pas m'arrêter ! 639 00:51:23,248 --> 00:51:24,249 Je vais! 640 00:51:26,334 --> 00:51:27,335 Asseyez-vous. 641 00:51:29,713 --> 00:51:31,006 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 642 00:51:31,840 --> 00:51:33,008 Maintenant. 643 00:51:33,091 --> 00:51:34,885 Même si tu es un sale petit traître, 644 00:51:34,968 --> 00:51:36,303 J'ai encore du jus pour toi, tu vois. 645 00:51:36,386 --> 00:51:38,764 Tu ne peux pas m'arrêter ! Tu ne peux pas m'arrêter ! 646 00:51:38,847 --> 00:51:40,557 Oh, oui, je peux, bébé. 647 00:51:41,516 --> 00:51:43,643 J'ai ton numéro et tu le sais. 648 00:51:47,230 --> 00:51:49,691 Non! Non! Éloigne-toi de moi ! 649 00:51:50,901 --> 00:51:51,985 [coups de feu] 650 00:52:10,086 --> 00:52:11,087 Je t'ai dit de ne pas le faire. 651 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 Je t'avais dit de ne pas le faire ! 652 00:52:20,138 --> 00:52:21,640 [pleure] 653 00:52:22,724 --> 00:52:25,101 - [femme] C'était ici. - [homme] Je n'ai rien entendu. 654 00:52:25,185 --> 00:52:26,186 [femme] Tir. 655 00:52:27,062 --> 00:52:29,147 Je jure que c'était ici. 656 00:52:34,569 --> 00:52:35,654 [frappe] 657 00:52:37,364 --> 00:52:40,784 Je pense avoir entendu M. Trigger sortir un il y a peu de temps avec cet homme qui est venu. 658 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 J'ai entendu la porte d'entrée claquer. 659 00:52:43,245 --> 00:52:46,289 Allez, mademoiselle Reba. Vous entendez des choses. 660 00:52:47,040 --> 00:52:49,793 Non, j'aurais juré avoir entendu des coups de feu. 661 00:52:49,876 --> 00:52:52,838 Aussi sûr que n'importe quoi au monde, Je l'ai entendu. 662 00:52:55,465 --> 00:52:57,467 [pleurer] 663 00:53:26,079 --> 00:53:27,247 [halètement] 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,910 [pleurer] 665 00:54:41,112 --> 00:54:44,950 [Mlle Reba] Minnie ! Minnie ! Où es-tu? 666 00:54:45,033 --> 00:54:48,119 - J'arrive, Mademoiselle Reba. - Eh bien, allez. 667 00:55:07,806 --> 00:55:08,807 Où aller, mademoiselle ? 668 00:55:09,516 --> 00:55:10,976 Jusqu'où Dixon est retiré? 669 00:55:11,059 --> 00:55:12,060 Dixon ? 670 00:55:12,143 --> 00:55:14,980 Euh, environ 110 milles. 671 00:55:15,063 --> 00:55:16,272 Pouvez-vous m'y emmener ? 672 00:55:16,356 --> 00:55:17,357 Bien sûr, mademoiselle. 673 00:55:46,970 --> 00:55:48,972 [pleurer] 674 00:56:01,359 --> 00:56:02,402 [homme] Alors, docteur, 675 00:56:02,485 --> 00:56:04,863 est-ce la balle que tu as prise hors du corps de Tommy Bassett ? 676 00:56:05,488 --> 00:56:07,365 [médecin] C'est vrai. La balle qui a causé sa mort. 677 00:56:07,449 --> 00:56:08,867 [homme] Et de quel calibre s'agit-il ? 678 00:56:09,534 --> 00:56:10,535 [médecin] Trente-huit ans. 679 00:56:10,618 --> 00:56:14,122 Je vous montre maintenant le Colt.38, marqué Pièce F, 680 00:56:14,706 --> 00:56:17,167 qui a été prise de la poche du prévenu. 681 00:56:17,250 --> 00:56:21,588 Je te demande si cette balle cela aurait-il pu provenir de cette arme ? 682 00:56:22,172 --> 00:56:24,174 C’est certainement possible. C'est un.38. 683 00:56:24,799 --> 00:56:25,842 Merci, Docteur. 684 00:56:27,719 --> 00:56:28,720 Votre témoin. 685 00:56:29,220 --> 00:56:30,221 Aucune question. 686 00:56:31,181 --> 00:56:32,432 Le peuple se repose, Votre Honneur. 687 00:56:32,515 --> 00:56:33,767 Continuez, M. Benbow. 688 00:56:36,144 --> 00:56:37,437 Puisse-t-il plaire à la Cour, 689 00:56:37,520 --> 00:56:40,648 Je propose que cet acte d'accusation soit rejeté et l'affaire retirée du jury 690 00:56:40,732 --> 00:56:42,484 au motif de preuves insuffisantes. 691 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 Je soumets à la Cour 692 00:56:43,818 --> 00:56:46,237 que les gens ont fait un cas plus que suffisant. 693 00:56:46,696 --> 00:56:49,491 Nous avons prouvé que le prévenu avait non seulement le motif, 694 00:56:49,574 --> 00:56:52,285 mais aussi les moyens et l'opportunité pour commettre ce crime. 695 00:56:52,368 --> 00:56:54,704 La requête visant à annuler l'acte d'accusation est rejetée. 696 00:56:55,288 --> 00:56:57,749 Vous procéderez avec votre défense, M. Benbow. 697 00:56:57,832 --> 00:56:58,958 Exception, monsieur. 698 00:57:04,047 --> 00:57:05,423 Tu ferais mieux de changer d'avis, Goodwin. 699 00:57:11,805 --> 00:57:13,681 Je ne peux pas le sauver s'il ne s'aide pas. 700 00:57:14,307 --> 00:57:17,310 - Si vous avez une quelconque influence sur lui... - Quand il est assis, il est impossible de le bouger. 701 00:57:17,393 --> 00:57:18,436 Mais tu ne réalises pas... 702 00:57:18,520 --> 00:57:20,146 [chuchote] 703 00:57:25,318 --> 00:57:27,987 La Cour m'accordera-t-elle une courte pause dans lequel se préparer ? 704 00:57:28,071 --> 00:57:30,615 La défense a eu plusieurs semaines dans lequel se préparer. 705 00:57:30,698 --> 00:57:32,951 L'audience sera suspendue pendant 15 minutes. 706 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 [le public bavarde] 707 00:57:42,127 --> 00:57:43,753 [Juge Drake] Que voulez-vous dire ? par ceci, monsieur ? 708 00:57:44,254 --> 00:57:45,797 Avez-vous perdu la raison ? 709 00:57:46,256 --> 00:57:48,007 Assignation à comparaître de ma petite-fille 710 00:57:48,091 --> 00:57:51,094 dans une affaire impliquant des contrebandiers, des meurtriers ? 711 00:57:51,511 --> 00:57:52,887 Comment osez-vous, monsieur ! 712 00:57:52,971 --> 00:57:55,807 Tu sais aussi bien que moi qu'elle ne l'est jamais a posé les yeux sur l’un d’eux toute sa vie. 713 00:57:55,890 --> 00:57:57,559 C'est ce qu'elle t'a dit ? 714 00:57:57,642 --> 00:58:00,395 - Oserez-vous laisser entendre, monsieur, que... - Je n'insinue rien, Juge. 715 00:58:00,937 --> 00:58:03,773 Je demande seulement si tu as parlé avec votre petite-fille à ce sujet. 716 00:58:03,857 --> 00:58:05,984 Je n'ai pas besoin de lui parler. 717 00:58:06,067 --> 00:58:08,528 - Et je n'apprécie pas votre impudence. - Pourquoi ne lui demandez-vous pas, monsieur ? 718 00:58:09,195 --> 00:58:11,281 Grand-père, laisse-moi lui parler. 719 00:58:11,364 --> 00:58:13,032 Stephen comprend mal. C'est tout. 720 00:58:13,825 --> 00:58:16,661 - Si tu me laisses lui parler seul. - Non, il n'y a rien à discuter. 721 00:58:16,744 --> 00:58:19,038 - C'est du jamais vu, entraîner Temple dans un... - S'il vous plaît ! 722 00:58:19,873 --> 00:58:22,375 Ne veux-tu pas s'il te plaît me laisser seul avec lui juste quelques minutes ? 723 00:58:22,458 --> 00:58:23,710 Peut-être que vous feriez mieux de le faire, monsieur. 724 00:58:26,754 --> 00:58:27,755 Très bien. 725 00:58:28,464 --> 00:58:29,465 Je vais te quitter. 726 00:58:30,884 --> 00:58:32,051 Tu t'en souviens, Stephen. 727 00:58:32,802 --> 00:58:33,803 Je suis un vieil homme. 728 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 je ne suis pas trop vieux pour le faire ce que j'ai l'honneur de faire... 729 00:58:38,349 --> 00:58:41,811 si tu persistes à traîner le nom de ma petite-fille dans cette affaire. 730 00:58:42,562 --> 00:58:43,563 Vous me comprenez? 731 00:58:43,646 --> 00:58:45,023 Je comprends, monsieur. 732 00:58:53,114 --> 00:58:54,657 Stephen, tu ne peux pas m'appeler comme témoin. 733 00:58:54,741 --> 00:58:57,035 - Il le faut. - Si vous me mettez à la barre, je mentirai. 734 00:58:57,118 --> 00:58:58,244 Je jurerais que je n’y ai jamais été. 735 00:58:58,328 --> 00:59:00,413 Je jurerai que je n'ai jamais vu ces gens dans toute ma vie. 736 00:59:00,496 --> 00:59:02,248 Et ils me croiront aussi. Vous savez qu'ils le feront. 737 00:59:02,332 --> 00:59:04,751 - Quand même, je vais devoir t'appeler. - Pourquoi tu dois le faire ? 738 00:59:04,834 --> 00:59:06,544 - C'est mon devoir juré. - Ce n'est pas vrai. 739 00:59:07,545 --> 00:59:09,672 Tu ne t'en soucies pas vraiment à propos de votre client bootlegger. 740 00:59:10,590 --> 00:59:12,550 Tu m'appelles parce que tu es en colère contre moi. 741 00:59:12,634 --> 00:59:13,635 Tu veux me faire du mal. 742 00:59:13,718 --> 00:59:15,303 Je ne veux pas te faire de mal, Temple. 743 00:59:15,386 --> 00:59:16,804 Alors laissez-moi en dehors de ça. 744 00:59:20,266 --> 00:59:21,267 Tu ne vois pas ? 745 00:59:22,101 --> 00:59:23,853 Personne ne sait ce que j'ai fait. 746 00:59:25,563 --> 00:59:26,689 Personne d'autre que toi. 747 00:59:28,942 --> 00:59:29,943 Ah, Steve. 748 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 Donnez-moi une chance de vivre ça. 749 00:59:36,449 --> 00:59:38,326 Tu ne vois pas ? Si vous me mettez à la barre des témoins, 750 00:59:38,409 --> 00:59:40,328 tout va sortir et je serai déshonoré. 751 00:59:45,124 --> 00:59:46,167 Stéphane. 752 00:59:48,378 --> 00:59:50,713 Une fois, tu m'as demandé de t'épouser. 753 00:59:52,548 --> 00:59:53,549 Vous... 754 00:59:58,304 --> 01:00:00,556 Stéphane, s'il te plaît. 755 01:00:03,268 --> 01:00:04,644 Si jamais tu m'aimais... 756 01:00:06,771 --> 01:00:07,772 tu ne le feras pas. 757 01:00:08,439 --> 01:00:10,650 Tu ne peux pas me faire ça. [pleure] 758 01:00:11,609 --> 01:00:12,777 Je suis désolé, Temple. 759 01:00:13,861 --> 01:00:17,323 Ce n'est pas toi ou moi... ce que nous ressentons. 760 01:00:18,324 --> 01:00:19,325 Ou même Goodwin. 761 01:00:19,951 --> 01:00:21,577 C'est plus gros que ça. 762 01:00:21,661 --> 01:00:24,163 C'est notre devoir devant Dieu qu'il ne faut pas les laisser, 763 01:00:24,247 --> 01:00:25,456 peu importe à quel point ça nous fait mal, 764 01:00:25,540 --> 01:00:27,583 exécuter un homme pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 765 01:00:27,667 --> 01:00:30,920 Oh, espèce d'avocat, tu plaides pour ton Dieu et votre devoir envers votre client. 766 01:00:32,463 --> 01:00:34,882 Tu ne sais pas ce que tu me demandes de faire. 767 01:00:36,509 --> 01:00:38,177 Vous ne réalisez pas. 768 01:00:39,304 --> 01:00:42,557 Je demande tout ce qu'il y a de bon et de bien en toi de vous lever et de prendre vos médicaments. 769 01:00:43,641 --> 01:00:46,060 Souviens-toi de ce que tu m'as dit une fois à propos de la tendance perverse en toi ? 770 01:00:46,936 --> 01:00:48,980 Eh bien, voici votre chance pour le détruire à jamais. 771 01:00:49,063 --> 01:00:50,356 - Non, je ne peux pas. - Tu peux. 772 01:00:50,440 --> 01:00:51,774 - Je te le dis, je ne peux pas. - Vous serez. 773 01:00:55,194 --> 01:00:56,612 Je n'ose pas aller à ce stand. 774 01:00:59,240 --> 01:01:00,992 Parce que l'homme Trigger est mort... 775 01:01:03,119 --> 01:01:04,162 et je l'ai tué. 776 01:01:06,414 --> 01:01:07,415 Vous l'avez tué ? 777 01:01:07,498 --> 01:01:10,001 Après ton départ, il a essayé de me garder là. 778 01:01:11,127 --> 01:01:13,087 Et je lui ai tiré dessus. Je devais le faire. 779 01:01:13,880 --> 01:01:16,257 Quand ils m'interrogent à la barre, ça sortira aussi. 780 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 Maintenant tu sais tout. 781 01:01:25,933 --> 01:01:27,852 Si tu penses toujours que c'est ton devoir... 782 01:01:29,812 --> 01:01:30,813 alors appelle-moi. 783 01:01:44,160 --> 01:01:45,661 Ils vous attendent, M. Benbow. 784 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 Oh. D'accord. 785 01:01:50,541 --> 01:01:51,542 Merci. 786 01:02:22,573 --> 01:02:23,699 Mieux vaut mettre la femme. 787 01:02:24,367 --> 01:02:25,368 Elle est notre seul espoir. 788 01:02:26,077 --> 01:02:27,578 Mais je doute qu'ils la croient. 789 01:02:32,125 --> 01:02:34,043 [juge] Vous allez continuer, M. Benbow. 790 01:02:44,345 --> 01:02:45,888 Avec soumission à Votre Honneur... 791 01:02:48,724 --> 01:02:49,809 messieurs le jury... 792 01:02:51,602 --> 01:02:53,729 Je ne tenterai pas de décrire la défense. 793 01:02:54,939 --> 01:02:56,190 Mais après l'avoir entendu, 794 01:02:56,274 --> 01:02:59,944 Je sais que vous trouverez l'accusé, Lee Goodwin, non coupable. 795 01:03:04,532 --> 01:03:06,909 Miss Temple Drake prendra-t-elle la barre ? 796 01:03:06,993 --> 01:03:08,286 C'est un scandale. 797 01:03:08,369 --> 01:03:10,288 [le public bavarde] 798 01:03:20,631 --> 01:03:22,467 - [frapper un marteau] - [juge] Ordonnance. 799 01:03:25,553 --> 01:03:28,139 Mlle Drake, votre main droite sur la Bible, s'il vous plaît. 800 01:03:29,015 --> 01:03:30,725 Jurez-vous solennellement de dire la vérité, 801 01:03:30,808 --> 01:03:33,227 toute la vérité et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 802 01:03:34,312 --> 01:03:35,521 Alors aide-moi, Dieu. 803 01:03:40,985 --> 01:03:41,986 [Stephen] Votre nom ? 804 01:03:43,321 --> 01:03:44,363 Drake du Temple. 805 01:03:45,698 --> 01:03:46,782 [Stephen] Où habites-tu ? 806 01:03:48,075 --> 01:03:49,202 Ici même en ville. 807 01:03:50,119 --> 01:03:54,123 Votre famille, les Drakes, vous vivez ici depuis des générations ? 808 01:03:54,540 --> 01:03:55,541 Oui. 809 01:03:57,585 --> 01:03:58,586 Combien de temps? 810 01:04:00,004 --> 01:04:01,255 Depuis avant la guerre. 811 01:04:01,339 --> 01:04:02,590 La guerre civile ? 812 01:04:03,925 --> 01:04:04,926 Oui. 813 01:04:08,888 --> 01:04:10,431 Ton père est mort ? 814 01:04:11,015 --> 01:04:12,016 Oui. 815 01:04:14,477 --> 01:04:17,813 Il est mort au service de son pays pendant la guerre mondiale ? 816 01:04:19,941 --> 01:04:20,942 Oui. 817 01:04:22,693 --> 01:04:25,696 Tu es fier de ta famille, n'est-ce pas, Temple ? 818 01:04:25,780 --> 01:04:27,031 Objection, Votre Honneur. 819 01:04:27,698 --> 01:04:29,116 Je ne vois pas l'intérêt de tout cela. 820 01:04:29,200 --> 01:04:30,993 Je demande au tribunal d'être patient avec moi. 821 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 Ce témoignage est d’une importance vitale à la défense. 822 01:04:34,705 --> 01:04:36,832 Votre Honneur ne me laissera-t-il pas l'interroger à ma manière ? 823 01:04:36,916 --> 01:04:37,917 D'accord. 824 01:04:38,459 --> 01:04:41,546 Mais ce n'est pas nécessaire pour établir la personnalité du témoin. 825 01:04:42,004 --> 01:04:43,297 Cela n'a pas été remis en question. 826 01:04:44,340 --> 01:04:45,508 Et je suppose que ce ne sera pas le cas. 827 01:04:52,390 --> 01:04:53,933 Vous comprenez la raison. 828 01:04:55,810 --> 01:04:56,811 N'est-ce pas, Miss Drake ? 829 01:04:59,021 --> 01:05:00,523 Oui, je suppose. 830 01:05:03,818 --> 01:05:06,195 Vous êtes fier de votre famille, n'est-ce pas ? 831 01:05:07,238 --> 01:05:08,239 Naturellement. 832 01:05:10,116 --> 01:05:12,034 Fier de leur courage ? 833 01:05:13,828 --> 01:05:16,455 Leur... Leur volonté faire des sacrifices ? 834 01:05:18,291 --> 01:05:20,418 Leur... Leur amour de la vérité ? 835 01:05:26,048 --> 01:05:27,300 Tu ne réponds pas, s'il te plaît ? 836 01:05:29,176 --> 01:05:30,261 Oui, je suppose. 837 01:05:31,095 --> 01:05:32,471 Je m'y oppose. 838 01:05:32,555 --> 01:05:33,973 Venons-en à ce cas. 839 01:05:34,056 --> 01:05:35,099 Je suis sur le point de le faire. 840 01:05:43,065 --> 01:05:45,067 Temple, autrefois un Drake... 841 01:05:46,611 --> 01:05:48,112 avait prêté serment à Dieu... 842 01:05:49,822 --> 01:05:52,867 avait, avait juré sur la Bible à vrai dire... 843 01:05:55,411 --> 01:05:57,663 il le dirait, quoi qu'il arrive. 844 01:05:57,747 --> 01:05:58,789 N'est-ce pas ? 845 01:05:59,707 --> 01:06:00,750 Oui, je suppose. 846 01:06:01,542 --> 01:06:04,045 Même si ce faisant 847 01:06:04,462 --> 01:06:05,963 il s'est détruit ? 848 01:06:11,010 --> 01:06:12,011 Tu es une femme. 849 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 Mais tu es toujours un Drake. 850 01:06:20,311 --> 01:06:22,313 Vous voulez agir comme tel, n'est-ce pas ? 851 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 Temple. 852 01:06:31,822 --> 01:06:32,823 Est-ce que... 853 01:06:34,700 --> 01:06:35,701 Veux-tu nous dire... 854 01:06:38,079 --> 01:06:39,080 où tu étais... 855 01:06:42,291 --> 01:06:43,292 le matin... 856 01:07:08,859 --> 01:07:09,902 Puisse-t-il plaire à la Cour... 857 01:07:13,155 --> 01:07:14,323 Je retire le témoin. 858 01:07:18,911 --> 01:07:21,080 [juge] C'est très irrégulier, M. Benbow. 859 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 Je dois dire que je trouve ta conduite de cette affaire comme frivole, 860 01:07:24,542 --> 01:07:26,961 pour ne pas dire imprudent. 861 01:07:28,379 --> 01:07:30,005 Vous pouvez démissionner, Miss Drake. 862 01:07:31,966 --> 01:07:33,718 Le tribunal vous présente ses excuses. 863 01:07:33,801 --> 01:07:35,803 Comme je l'espère, M. Benbow le fera. 864 01:07:36,470 --> 01:07:38,889 Pour cette intrusion injustifiée sur votre temps. 865 01:07:40,766 --> 01:07:41,892 Vous pouvez vous retirer. 866 01:07:43,436 --> 01:07:44,645 Appelez le prochain témoin. 867 01:07:50,317 --> 01:07:51,318 Non. 868 01:07:51,861 --> 01:07:53,362 Je veux répondre. 869 01:07:53,446 --> 01:07:54,613 Je veux tout dire. 870 01:08:01,454 --> 01:08:02,455 J'étais là. 871 01:08:04,707 --> 01:08:05,708 Un garçon m'a emmené. 872 01:08:07,376 --> 01:08:08,377 Toddy Gowan. 873 01:08:10,087 --> 01:08:11,505 Notre voiture a été détruite. 874 01:08:12,631 --> 01:08:13,632 Et il pleuvait. 875 01:08:15,801 --> 01:08:17,344 Puis il est parti et m'a quitté. 876 01:08:19,263 --> 01:08:20,848 Personne ne me ramènerait à la maison. 877 01:08:22,391 --> 01:08:23,768 J'ai eu peur. 878 01:08:23,851 --> 01:08:26,020 Et cette femme m'a emmené à la grange. 879 01:08:27,980 --> 01:08:29,732 Elle a dit que je serais en sécurité là-bas. 880 01:08:32,568 --> 01:08:34,028 Je ne pouvais pas dormir. 881 01:08:36,155 --> 01:08:38,365 Il commençait à faire jour quand un homme entra. 882 01:08:39,950 --> 01:08:41,160 Trigger, ils l'ont appelé. 883 01:08:43,829 --> 01:08:44,914 Il est venu vers moi. 884 01:08:47,374 --> 01:08:49,084 Tommy nous a entendu et a regardé à l'intérieur. 885 01:08:51,504 --> 01:08:52,588 Trigger lui a tiré dessus. 886 01:08:56,383 --> 01:08:58,427 Je n'ai plus vu Tommy. 887 01:08:58,511 --> 01:08:59,512 [juge] Et alors ? 888 01:09:01,472 --> 01:09:02,473 Et puis... 889 01:09:05,309 --> 01:09:06,310 Et puis... 890 01:09:10,189 --> 01:09:11,690 il m'a attaqué. 891 01:09:13,359 --> 01:09:14,360 Trigger l’a fait. 892 01:09:20,199 --> 01:09:23,244 Si vous avez vu le meurtre commis, pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 893 01:09:23,828 --> 01:09:24,954 Si Votre Honneur, s'il vous plaît. 894 01:09:25,037 --> 01:09:26,205 Laissez-la répondre. 895 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Je... 896 01:09:33,504 --> 01:09:34,922 Je ne suis pas rentré chez moi. 897 01:09:37,383 --> 01:09:39,301 Je suis allé en ville avec Trigger... 898 01:09:41,053 --> 01:09:42,054 et j'y suis resté... 899 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 jusqu'à cette semaine. 900 01:09:45,057 --> 01:09:46,141 Tu es resté là ? 901 01:09:46,976 --> 01:09:48,185 Un prisonnier, tu veux dire ? 902 01:09:54,608 --> 01:09:55,818 Où est-il maintenant ? 903 01:09:56,527 --> 01:09:57,611 Cet homme, Trigger. 904 01:10:00,322 --> 01:10:01,407 Où peut-on le trouver ? 905 01:10:06,328 --> 01:10:07,329 Ne peut pas. 906 01:10:09,206 --> 01:10:10,374 Ne le trouvez jamais. 907 01:10:12,877 --> 01:10:13,961 Je l'ai tué. 908 01:10:22,887 --> 01:10:24,346 [le public bavarde] 909 01:10:45,159 --> 01:10:46,368 Soyez fier d'elle, juge. 910 01:10:47,786 --> 01:10:48,787 Je suis.